1
00:00:07,240 --> 00:00:10,278
(クラクションが鳴り響く)

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,952
(♪♪♪)

3
00:00:17,360 --> 00:00:19,477
やあ。やあ、友達。

4
00:00:19,680 --> 00:00:20,955
どうしたの？

5
00:00:21,160 --> 00:00:23,197
大丈夫ですか？

6
00:00:24,280 --> 00:00:25,680
大丈夫ですか？

7
00:00:25,840 --> 00:00:27,513
ちょっと振り向いた？

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,400
ハリスバーグへ向かうなら、
あなたは間違った方向に進んでいます。

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,872
聞こえますか？

10
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
そこでは何が得られますか？

11
00:01:01,360 --> 00:01:03,352
「米国検事補」？

12
00:01:05,560 --> 00:01:08,871
彼は話していません。医師たちは言う
彼は深刻なトラウマを経験した。

13
00:01:09,040 --> 00:01:10,315
どこで彼を見つけましたか?

14
00:01:10,480 --> 00:01:13,917
ああ、ハリスバーグ郊外の高速道路で。
まだ調整中ですが、

15
00:01:14,080 --> 00:01:16,276
しかし、私たちは彼がそうしているかもしれないと考えています
ヒッチハイクをしてきた。

16
00:01:16,840 --> 00:01:18,752
奥様？大丈夫ですか？

17
00:01:18,920 --> 00:01:22,152
それはただ...12年が経ちました。

18
00:01:28,560 --> 00:01:29,755
マーク？

19
00:01:29,920 --> 00:01:31,593
マーク。

20
00:01:32,240 --> 00:01:33,833
それは私です。

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,318
ドナです。

22
00:01:40,040 --> 00:01:41,474
どこにいましたか？

23
00:01:41,680 --> 00:01:44,514
12年が経ちました。

24
00:01:54,600 --> 00:01:56,592
（クスクス笑い）

25
00:02:02,200 --> 00:02:03,600
ああ。

26
00:02:06,760 --> 00:02:08,353
これは何ですか、78年製ですか？

27
00:02:09,800 --> 00:02:13,157
写真はありますか？
父はキャデラックが大好きでした。

28
00:02:17,320 --> 00:02:20,950
そして彼女は生きていますか？
彼女は自分自身をジョリーン・パーカーと呼んでいます。

29
00:02:21,160 --> 00:02:24,358
彼女を見つけたら知らせます。
すべての情報を持っているわけではありません。

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,079
必要なものはすべて揃っています。
いいえ、彼女は...

31
00:02:26,240 --> 00:02:28,311
仕事のやり方を教えますか？

32
00:02:29,080 --> 00:02:30,514
いいえ、私はしません。

33
00:02:30,680 --> 00:02:33,275
だから、私のやり方を教えないでください。

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,633
隠れている君を見つけることができたら

35
00:02:35,840 --> 00:02:38,833
外の羊牧場で
ディングルの、私はこの女の子を見つけることができます。

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,436
どうやっても心配しないでください。

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,358
帽子は大好きだけど、あれは…

38
00:02:47,560 --> 00:02:52,396
正直なところ、それには時間がかかります
ある種の男。

39
00:02:52,640 --> 00:02:55,792
あなたはどのくらいのサイズですか？
7と4分の1？

40
00:02:55,960 --> 00:02:57,679
私は7歳半です。

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,393
女の子を見つけます。

42
00:03:02,560 --> 00:03:03,550
(♪♪♪)

43
00:03:03,720 --> 00:03:06,952
あなたに彼女を見つけてほしくないのですが、
彼女がどこにいるか知っています。

44
00:03:07,240 --> 00:03:09,357
教えてほしい
彼女がどこにいたのか。

45
00:03:09,840 --> 00:03:13,038
都市、安全な家、別名。

46
00:03:13,200 --> 00:03:15,874
彼女はすでに死を偽装している
私を避けるために、彼女は今戻ってきました。

47
00:03:16,040 --> 00:03:20,080
できることはすべて教えてほしい
彼女がどこにいたかについて、

48
00:03:20,240 --> 00:03:21,993
彼女が何をしてきたのか。

49
00:03:22,160 --> 00:03:25,073
会議かと思ったら、
焚書ではありません。

50
00:03:25,280 --> 00:03:28,352
バート: 何の問題もありません
ちょっとした編集。彼らは子供たちです。

51
00:03:28,560 --> 00:03:30,552
子供はロリータを読むべきではありません。
なぜだめですか？

52
00:03:30,720 --> 00:03:32,712
つまり、心が動きます
それが行きたいところへ。

53
00:03:32,920 --> 00:03:37,233
ホイットニー氏の心は正しかった
ティミー・ローガンの母親と不倫関係に。

54
00:03:37,440 --> 00:03:38,794
それでいいって言ってるの？

55
00:03:39,760 --> 00:03:41,797
いいえ、私はただ...本ではないと思います

56
00:03:41,960 --> 00:03:43,120
怖いものは何もありません。

57
00:03:43,200 --> 00:03:44,190
(電話がうるさい)

58
00:03:44,360 --> 00:03:47,440
私は人々が不倫をしていると思うので、
彼らは結婚生活で悲惨です。

59
00:03:47,600 --> 00:03:49,478
そうすべきではないと思います
彼らを裁いてください。

60
00:03:49,640 --> 00:03:52,280
そして私は決してそうは思いません
本のせいにしてもいい。

61
00:03:53,440 --> 00:03:54,510
どう思いますか、トム？

62
00:03:55,480 --> 00:03:57,119
うーん...

63
00:03:57,280 --> 00:03:59,590
ホイットニー氏はそうすべきだと思います
彼の幸運な星に感謝します

64
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
ティミー・ローガンのお母さんだから
彼のレベルからは程遠いです。

65
00:04:02,520 --> 00:04:05,240
<font color="
それは不適切だと思う人もいるでしょう。

66
00:04:05,400 --> 00:04:08,074
ところで、彼は何歳ですか？

67
00:04:08,240 --> 00:04:10,436
(バートと女性
不明瞭に話します）

68
00:04:10,680 --> 00:04:13,514
(♪♪♪)

69
00:04:15,720 --> 00:04:16,915
リジー。

70
00:04:18,040 --> 00:04:19,997
その紙を見たことがありますか？
それについてはどうですか？

71
00:04:22,160 --> 00:04:25,198
マーク・ヘイスティングス
メリーランド州出身の米国弁護士。

72
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
12年前、彼は起訴した
レイノソ・カルテルのリーダー。

73
00:04:29,400 --> 00:04:31,073
一週間後、彼は行方不明になった。

74
00:04:31,240 --> 00:04:33,994
私は覚えています。事務局が想定したのは、
それは報復殺人だった。

75
00:04:34,160 --> 00:04:37,312
さて、二日前に彼は発見されました
ペンシルベニア州の道路をさまよっています。

76
00:04:37,480 --> 00:04:39,915
彼がどこにいたのか誰も知りません。
彼は隠れていましたか？

77
00:04:40,080 --> 00:04:43,710
彼は監禁されていたと思いますが、
しかしレイノソ・カルテルによるものではない。

78
00:04:43,880 --> 00:04:47,510
それはすべて非常に謎です。彼らは言う。
彼はあまりにもトラウマで話すことができない。

79
00:04:47,720 --> 00:04:50,280
でももし私が信じていることなら
ヘイスティングスについては本当ですが、

80
00:04:50,440 --> 00:04:52,830
もし彼が捕虜になっているなら
ここ何年も、

81
00:04:53,000 --> 00:04:55,640
そうすれば確認されます
その神話は真実であるということ。

82
00:04:55,800 --> 00:04:58,235
裁判官は本物だ。

83
00:04:58,440 --> 00:05:01,877
裁判官？
どの文化にも正義の神話がありますが、

84
00:05:02,040 --> 00:05:07,069
を課す復讐の天使
弱者と罪のない者への報復。

85
00:05:07,280 --> 00:05:10,796
ユダヤ人にとってのゴーレムは、
中国人にとってトゥポー、

86
00:05:10,960 --> 00:05:15,512
古代ギリシャ人は持っていた
アドラステイア 復讐の女神。

87
00:05:15,720 --> 00:05:17,040
そして私たちには裁判官がいます。

88
00:05:17,200 --> 00:05:20,910
彼を囚人のように考えてください
最後の手段の裁判所。

89
00:05:21,120 --> 00:05:23,430
法的控訴をするとき
みんな疲れ果てた

90
00:05:23,640 --> 00:05:28,635
そして希望は残されていない、あなたはできる
裁判官に最後に嘆願する。

91
00:05:28,800 --> 00:05:29,950
どのような嘆願ですか？

92
00:05:30,120 --> 00:05:33,352
囚人は自分の主張を述べることができ、
自分たちの無実を主張し、

93
00:05:33,560 --> 00:05:37,270
彼らが有罪判決を受けた理由を説明する
不当であり、責任は誰にあるのか。

94
00:05:37,480 --> 00:05:39,949
検察官、汚職刑事、

95
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
無能かもしれない
国選弁護人。

96
00:05:42,240 --> 00:05:44,311
リズ: この正義への要求は、
それはどこへ行くのですか？

97
00:05:44,480 --> 00:05:47,200
レイモンド: おそらく、それは
受刑者の間で渡された

98
00:05:47,360 --> 00:05:50,353
ついに届くまで
どこかの本の保管庫

99
00:05:50,520 --> 00:05:53,479
連邦刑務所で
バージニア州モンローで。

100
00:05:53,640 --> 00:05:55,677
リズ：それで？
レイモンド: 確かなことは誰も知りません。

101
00:05:55,840 --> 00:05:57,399
誰も彼に会ったことがありません。

102
00:05:57,560 --> 00:06:00,359
どういうわけかアピール
裁判官のところへ向かい、

103
00:06:00,520 --> 00:06:05,356
彼はその事件を検討し、そう思うなら
あなたは無実だ、彼は同点だ。

104
00:06:05,760 --> 00:06:11,597
自由や命が不当に奪われたとしたら、
彼は見返りに同じことを要求します。

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,634
目には目を。

106
00:06:23,800 --> 00:06:25,951
レディントン氏はマーク・ヘイスティングス氏をこう語る
捕虜にされたのか？

107
00:06:26,160 --> 00:06:29,631
はい、ただしレイノソによるものではありません。
彼はそれが仕返しだったかもしれないと考えている

108
00:06:29,800 --> 00:06:32,554
別のケースの場合
ヘイスティングスは12年前に起訴された。

109
00:06:32,720 --> 00:06:34,279
アラム。

110
00:06:34,440 --> 00:06:38,354
レナード・デブス、懲役14年
28歳の時に武装強盗罪で。

111
00:06:38,520 --> 00:06:41,035
このいわゆる裁判官によれば、
この男は無実ですか？

112
00:06:41,200 --> 00:06:44,716
証人はこの場で名乗り出たと言われている
デブスが現場にいなかったと言う時間。

113
00:06:44,920 --> 00:06:46,354
ヘイスティングスは弁護側に決して話さなかった。

114
00:06:46,520 --> 00:06:47,795
レスラー:
デブスは2ヶ月前に出所した。

115
00:06:47,960 --> 00:06:50,077
彼は12年間服役した
彼の14年の刑期について。

116
00:06:50,240 --> 00:06:52,118
ヘイスティングスが行方不明になった
12年前。

117
00:06:52,280 --> 00:06:55,796
ヘイスティングスはレナードから12年を奪った
デブス、それでジャッジはスコアを同点にした。

118
00:06:55,960 --> 00:06:57,917
そしてレディントンは言う
他にもありました。

119
00:06:58,080 --> 00:07:00,754
ニューヨークの殺人事件担当刑事、
控訴裁判所の判事、

120
00:07:00,920 --> 00:07:03,674
二人の検察官、
全員行方不明で死亡したものと推定される。

121
00:07:03,840 --> 00:07:06,674
事件に関わる全員が、
何らかの不正行為があったとのことで、

122
00:07:06,840 --> 00:07:08,672
それが彼らをターゲットにした
裁判官のために。

123
00:07:08,840 --> 00:07:10,240
地下
刑事控訴裁判所。

124
00:07:10,400 --> 00:07:12,676
私たちは控訴を信じます
処理されています

125
00:07:12,840 --> 00:07:15,674
書籍保管所を通じて
刑務所の識字プロジェクトによって運営されています。

126
00:07:15,840 --> 00:07:18,719
全員のファイルを引っ張ってきました
倉庫で働いていた人

127
00:07:18,880 --> 00:07:21,076
そして何かを見つけたと思います。
フランク・ゴードン。

128
00:07:21,240 --> 00:07:23,960
現在は民間人ですが、
しかし彼は有罪判決を受けた殺人者だ。

129
00:07:24,120 --> 00:07:26,157
彼は今働いています
刑務所の識字プロジェクトのために

130
00:07:26,320 --> 00:07:28,471
彼らの本の保管所で
バージニア州モンローで。

131
00:07:28,640 --> 00:07:32,236
彼は戻ってきた人々から手紙を受け取ります
本を裁判官に審査してもらう。

132
00:07:32,720 --> 00:07:33,710
彼を見つけてください

133
00:07:33,880 --> 00:07:35,997
そしてできるかどうか見てください
彼から何かを引き出してください。

134
00:07:39,240 --> 00:07:41,835
フランクは私たちと一緒にいました
もう6年近くもの間、

135
00:07:42,000 --> 00:07:44,754
法廷以来ずっと
彼の有罪判決を覆した。

136
00:07:45,480 --> 00:07:48,040
彼の仕事には必要なものがありますか
彼は囚人と交流しますか？

137
00:07:48,200 --> 00:07:52,353
まあ、直接ではありませんが、彼はそうします
彼らの要求に応えます。

138
00:07:52,520 --> 00:07:57,640
私たちのプログラムは、数多くあるプログラムのうちの 1 つです。
受刑者に読み物を提供します。

139
00:07:58,880 --> 00:08:00,917
フランク？

140
00:08:06,640 --> 00:08:08,279
フランクを他に知っている人は誰ですか
ここにいますか？

141
00:08:08,800 --> 00:08:12,794
彼は何か問題を抱えているのでしょうか？
あそこには何があるんですか？

142
00:08:12,960 --> 00:08:15,316
待ったほうがいいと本当に思う
フランクが戻ってくるように。

143
00:08:15,480 --> 00:08:18,040
そこは彼のスペースだ。それは...

144
00:08:18,640 --> 00:08:20,438
(♪♪♪)

145
00:08:21,560 --> 00:08:22,596
ここにいてください。

146
00:08:24,440 --> 00:08:25,920
こんにちは？

147
00:08:30,840 --> 00:08:35,153
ゴードン氏、FBI、
お話したいと思います。

148
00:08:40,640 --> 00:08:42,632
(カタカタ音)

149
00:08:42,880 --> 00:08:46,271
リズ：それは何ですか？
レスラー: 今いる場所に留まってください。

150
00:09:09,240 --> 00:09:12,278
リズ：
レスラー？大丈夫？

151
00:09:13,680 --> 00:09:15,478
レスラー。

152
00:09:16,520 --> 00:09:17,795
<font color="

153
00:09:21,280 --> 00:09:22,350
女性：
彼はちょうどそこにいました。

154
00:09:22,560 --> 00:09:25,200
エージェント・キーン、彼女は解雇されました、
彼を止めようとした。

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,920
しかし、それはあまりにも早すぎた。彼は逃げ出した。

156
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
チェックポイントを設定しました
すべての主要道路と高速道路で。

157
00:09:30,640 --> 00:09:32,677
フランク・ゴードンの写真を送りました
州、連邦へ。

158
00:09:32,880 --> 00:09:34,473
こんなこと信じられないだろうね。

159
00:09:34,640 --> 00:09:39,112
受刑者からの嘆願書はすべて手書きで、
全国の刑務所から。

160
00:09:39,280 --> 00:09:42,557
ADX、マリオン、ペリカンベイ。
そして、これを見てください。

161
00:09:42,960 --> 00:09:44,758
アラン・レイ・リフキン。

162
00:09:44,920 --> 00:09:46,559
ケースフォルダーです。

163
00:09:46,720 --> 00:09:48,120
研究、証拠。

164
00:09:48,280 --> 00:09:50,590
フランクは裁判記録を検討中
裁判官のために。

165
00:09:52,320 --> 00:09:54,357
アラン・レイ・リフキン
アメリカの大学生。

166
00:09:54,520 --> 00:09:57,319
中退して陸軍に入隊。
アフガニスタンに派遣される。

167
00:09:57,480 --> 00:09:58,960
2003年に彼は裁判にかけられた

168
00:09:59,160 --> 00:10:00,913
そして有罪判決を受けた
敵戦闘員として。

169
00:10:01,120 --> 00:10:02,759
タリバンと共闘した。

170
00:10:03,160 --> 00:10:04,913
彼は処刑される予定だ
明日。

171
00:10:05,320 --> 00:10:06,595
容疑によると、

172
00:10:06,760 --> 00:10:08,558
リフキンと数十人
タリバン戦闘員

173
00:10:08,720 --> 00:10:11,838
アフガニスタンの村を襲撃した
数十人の民間人を殺害。

174
00:10:12,040 --> 00:10:13,952
裁判でリフキンの弁護士は、
主張した

175
00:10:14,120 --> 00:10:17,955
それはフレンドリーファイアだった、アメリカ人は
軍隊が空から村を破壊し、

176
00:10:18,120 --> 00:10:20,237
タリバンの前哨基地と間違えた。

177
00:10:20,640 --> 00:10:24,236
軍はそれを否定した。
もし裁判官がリフキンが無罪だと考えたら…

178
00:10:24,400 --> 00:10:26,676
ARAM: みんな、あのリフキン
あなたが尋ねていたケースは何ですか？

179
00:10:27,240 --> 00:10:31,439
捜査官は先輩だった
当時アフガニスタン駐在のFBI捜査官。

180
00:10:32,760 --> 00:10:33,955
ハロルド・クーパー。

181
00:10:34,680 --> 00:10:36,080
クーパー:
これは偶然だと思いますか？

182
00:10:36,200 --> 00:10:39,511
レディントンがあなたに裁判官を養います
そしてその狂人のヒットリストの次は私だろうか？

183
00:10:39,680 --> 00:10:41,751
私たちはそれを真剣に受け止める必要があります。
いいえ、そうではありません。

184
00:10:41,920 --> 00:10:44,310
連邦検察官
この事件の担当者はトム・コナリーだ。

185
00:10:44,480 --> 00:10:47,075
彼の評判はそれ自体を物語っています、
私もそうすべきです。

186
00:10:47,240 --> 00:10:49,960
リフキンは反逆罪を認めた。
私たちは彼が無実だと言っているわけではありません。

187
00:10:50,120 --> 00:10:52,191
でも、あなたかコナリーなら
危険にさらされています...

188
00:10:52,360 --> 00:10:54,716
このいわゆる裁判官は何をしますか
私たちが逃したと思いますか？

189
00:10:54,920 --> 00:10:57,230
まだわかりません。
現在ファイルを確認中です。

190
00:10:57,400 --> 00:10:59,960
いいよ、あなたはやるべきことをやるべきよ。

191
00:11:00,120 --> 00:11:02,555
しかし、私はあなたに言います、
アラン・レイ・リフキンは有罪だ。

192
00:11:03,360 --> 00:11:07,434
そして私も、これを見ていると眠れなくなります
彼は自らの犯罪に対して究極の代償を支払うことになる。

193
00:11:12,000 --> 00:11:14,879
リフキンさん、私の名前はエージェント・キーンです。
私はFBIと一緒です。

194
00:11:15,040 --> 00:11:18,112
ああ、立って拍手したいところですが...
アラン、元気出してね。

195
00:11:18,320 --> 00:11:21,836
申し訳ありませんが、リフキンさんに言われました。
すべての代表権を放棄した。

196
00:11:22,000 --> 00:11:24,435
彼はすべての法的請求権を持っています
疲れ果ててしまった。

197
00:11:24,640 --> 00:11:26,677
じゃあ、あなたは？
ああ、ルース・キプリング。

198
00:11:26,880 --> 00:11:28,917
アムネスティ・コレクティブ。

199
00:11:29,120 --> 00:11:31,715
資本ガイドラインには次のように書かれています
あの死刑囚たちは

200
00:11:31,920 --> 00:11:34,310
指定が許可されています
スピリチュアルアドバイザー。

201
00:11:37,040 --> 00:11:38,838
わかった。

202
00:11:41,000 --> 00:11:44,152
まず最初に言っておきますが、私は
あなたの訴訟を再考するためにここにいるわけではありません。

203
00:11:44,320 --> 00:11:47,472
裁判所の判決は最終決定です...
仕事の調子はどうですか、エージェント・キーン?

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,160
私がバカだと思っているだけですか？

205
00:11:49,320 --> 00:11:52,711
私はあなたが愚かかどうかを確認するためにここにいるわけではありません。
あなたが怒っていないか確認するためにここに来ました。

206
00:11:52,880 --> 00:11:54,519
復讐したいほど怒っている。

207
00:11:54,680 --> 00:11:57,957
あなたが申請したと理解しています
裁判官に対する正義の要求。

208
00:11:58,120 --> 00:12:00,396
先ほども言いましたが、彼のすべては、
法的控訴が行われています...

209
00:12:00,560 --> 00:12:02,040
彼は私の言いたいことを知っています。

210
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
FBIはいつから信じているのですか
刑務所の神話の中で？

211
00:12:06,880 --> 00:12:08,837
(♪♪♪)

212
00:12:09,040 --> 00:12:12,670
それは物語です。彼は存在しません。

213
00:12:12,880 --> 00:12:14,394
ここで私は言います。

214
00:12:14,560 --> 00:12:17,632
私には神聖な義務がある
私をここに追い込んだ悪と戦うためです。

215
00:12:18,480 --> 00:12:21,518
それで、誰があなたをここに置いたのですか？
彼のファイルを読んだら、彼が自白したことがわかります。

216
00:12:21,680 --> 00:12:23,797
保証します、
自分の自由意志によるものではありません。

217
00:12:24,280 --> 00:12:28,035
強制されたって言ってるの？
殴られたと言っているんです。

218
00:12:28,680 --> 00:12:32,879
私が言っているのは FBI 捜査官です
ハロルド・クーパー、彼は私を倒しました。

219
00:12:33,720 --> 00:12:38,511
助手の命令により
米国検事トーマス・コナリー。

220
00:12:41,000 --> 00:12:42,992
(アナウンサーの話
テレビでは目立たない）

221
00:12:45,360 --> 00:12:48,159
<font color="
とにかくみんなとバスケットボール？

222
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
もしウィザーズがプレーしていたら、
裸でテレビの前に立つこともできる

223
00:12:51,640 --> 00:12:53,632
そしてあなたは何を知っていますか
私の婚約者は言うでしょう？

224
00:12:53,960 --> 00:12:55,792
動く。
本当に？

225
00:12:56,240 --> 00:12:59,597
バーテンダー: 奥様?
メーカーさん、ダブルです。

226
00:12:59,840 --> 00:13:02,355
彼女は不倫している
ホイットニーさんと。

227
00:13:02,520 --> 00:13:05,831
そのことについて彼と話しましたか？
私は持っている。信じてください、それは良くありません。

228
00:13:06,000 --> 00:13:08,151
特に
保護者と教師の面談

229
00:13:08,320 --> 00:13:10,391
おお...
夫には何の手がかりもないからです。

230
00:13:10,600 --> 00:13:13,069
でも、それが仕事なのです。

231
00:13:13,240 --> 00:13:17,393
つまり、教師はあらゆる部分を知ることができます
生徒たちの生活や家族のこと。

232
00:13:18,720 --> 00:13:21,554
そのうちのいくつかは、あなたがしなければならないことです
秘密にしておきます。

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,592
(ジャズミュージック
スピーカーでの再生)

234
00:13:23,800 --> 00:13:25,837
あなたはそれが得意ですか？

235
00:13:27,360 --> 00:13:28,760
何で？

236
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
秘密を守る。

237
00:13:36,360 --> 00:13:40,320
あなたの妻はどこですか？
彼女は来られなかった。

238
00:13:41,400 --> 00:13:44,313
あなたは彼女を招待しましたか？
と思いました...

239
00:13:44,520 --> 00:13:46,591
婚約者がいるのかと思ってた。
ああ、そうだね。

240
00:13:46,840 --> 00:13:48,513
まだ日付を決めていません。

241
00:13:48,760 --> 00:13:52,436
結婚式に招待したいです
でも彼はあなたのことが好きではないと思います。

242
00:13:53,520 --> 00:13:55,876
何故ですか？
それは明らかではありませんか？

243
00:13:56,400 --> 00:14:00,189
あなたはここで私に飲み物を買ってきます
奥さんが帰っている間に。

244
00:14:01,240 --> 00:14:03,709
私は何も間違ったことはしていません。

245
00:14:07,080 --> 00:14:09,072
(♪♪♪)

246
00:14:17,080 --> 00:14:19,072
ああ、なんてことだ。はー。

247
00:14:20,680 --> 00:14:22,433
こんにちは。

248
00:14:23,400 --> 00:14:25,392
（笑いながら）

249
00:14:27,080 --> 00:14:29,436
ああ、なんてことだ。
何てことだ。

250
00:14:30,200 --> 00:14:31,429
ああ、神様。

251
00:14:32,360 --> 00:14:34,317
ごめんなさい。

252
00:14:34,600 --> 00:14:36,319
ごめんなさい。

253
00:14:40,880 --> 00:14:41,916
はい、私もです。

254
00:14:51,880 --> 00:14:53,234
実は、
そんなに残念じゃないよ。

255
00:14:53,400 --> 00:14:55,392
(♪♪♪)

256
00:14:55,800 --> 00:14:57,075
618号室。

257
00:15:04,000 --> 00:15:05,036
（ため息）

258
00:15:07,520 --> 00:15:11,070
はい、今そこにいます。
リフキン事件はどこまで進んでいるのか？

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,516
理解した。でも知っておく必要がある
あなたとあなたの部下

260
00:15:13,720 --> 00:15:15,871
掴む準備ができています
コナリーとクーパー

261
00:15:16,040 --> 00:15:18,077
執行がダウンした場合
予定通り。

262
00:15:18,240 --> 00:15:20,630
さて、さようなら。
キプリング: くそー、FBI。

263
00:15:20,800 --> 00:15:23,395
自分のお尻が見つからなかった
鏡とGPS付き。

264
00:15:23,560 --> 00:15:25,791
一体どうやって彼らはあなたを見つけたのですか？
わからない。

265
00:15:25,960 --> 00:15:28,350
誰かが話しているに違いない
そしてそれは確かに私ではありません。

266
00:15:28,520 --> 00:15:30,239
ああ、フランク、私はあなたを信じます。

267
00:15:30,400 --> 00:15:32,471
あなたはユダではなくヨハネです。

268
00:15:32,680 --> 00:15:34,672
一緒に歩きましょう、餌の時間です。

269
00:15:35,680 --> 00:15:37,319
(♪♪♪)

270
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
<font color="

271
00:15:44,600 --> 00:15:46,319
私たちがリリースしたヘイスティングス、

272
00:15:46,480 --> 00:15:48,756
彼がいるかどうか知っていますか？
当局と話していますか？

273
00:15:48,920 --> 00:15:51,196
彼はそうではありません。
彼の心は行き過ぎている。

274
00:15:51,360 --> 00:15:52,555
私の情報筋によると、彼は一緒だと言う

275
00:15:52,760 --> 00:15:54,717
彼の家族、
まだ何も話していません。

276
00:15:55,840 --> 00:15:58,435
ああ、それは時間の問題だ。

277
00:15:58,680 --> 00:16:02,310
リフキンの処刑については、
私たちは対応する準備ができていますが...

278
00:16:03,240 --> 00:16:05,471
ええ、でも何ですか？

279
00:16:08,120 --> 00:16:10,954
フランク。フランク。私を見て。

280
00:16:11,360 --> 00:16:13,716
あなたは無実でした。

281
00:16:13,920 --> 00:16:16,594
こういう人はあなたを刑務所に入れます。

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,871
彼らはあなたの人生の20年を奪ったのです。

283
00:16:19,120 --> 00:16:22,033
父からは30歳。
しかし、彼らが私たちに迫っているとしたら？

284
00:16:22,200 --> 00:16:24,510
彼らが私たちを見つけたら、それでいいのです。

285
00:16:24,720 --> 00:16:28,111
それまでは止まらないよ
私たちが行っている仕事。

286
00:16:29,560 --> 00:16:33,918
リフキンが死んだら他の人たちに伝えてください
刑を執行すること。

287
00:16:35,440 --> 00:16:39,354
あなたが外側にいるという理由だけで
今は忘れてもいいというわけではありません。

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,477
おやすみ、お母さん。

289
00:16:47,680 --> 00:16:51,469
さて、問題はなぜそうなるのかということです
裁判官はリフキンが無罪だと考えているのか？

290
00:16:51,640 --> 00:16:54,599
出来事を時系列にまとめてみました
見つけたファイルを使用して

291
00:16:54,760 --> 00:16:57,150
フランク・ゴードンの部屋で、
そして問題が見つかりました。

292
00:16:57,320 --> 00:16:58,515
リフキンが捕まった後、

293
00:16:58,680 --> 00:17:01,639
クーパーは彼をバグラムから飛行機で連れて行った
アンドリュース空軍基地へ。

294
00:17:01,800 --> 00:17:05,396
そこから刑務所への移送が行われた
彼らをアレクサンドリアの連邦施設に移送した。

295
00:17:05,560 --> 00:17:07,597
その旅行は行くべきだった
30分。

296
00:17:07,760 --> 00:17:11,515
裁判では、米国保安官が監督
輸送機関は予定通りに到着したと言っていた。

297
00:17:11,680 --> 00:17:13,478
レスラー:
しかし、これを見てください、これはイベント ログです。

298
00:17:13,640 --> 00:17:16,519
実際の時間を記録しました
元帥はアレクサンドリアにスワイプした。

299
00:17:16,720 --> 00:17:20,430
移動には30分もかかりませんでしたが、
2時間半かかりました。

300
00:17:20,640 --> 00:17:22,279
なぜこれが提示されなかったのか
裁判で？

301
00:17:22,520 --> 00:17:23,715
別のイベントログがありました。

302
00:17:23,920 --> 00:17:25,957
一致したもの
30分のタイムライン。

303
00:17:26,120 --> 00:17:27,952
イベント ログの 1 つは偽物です。

304
00:17:28,120 --> 00:17:29,236
(♪♪♪)

305
00:17:29,440 --> 00:17:33,400
保安官を見つけなければなりません、
彼に直接聞いてください。

306
00:17:41,080 --> 00:17:42,594
リズ：
ウィリアム・マンソン？

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,630
FBI、キーン捜査官。
ある事件を捜査中です

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,359
あなたはつながっています。

309
00:17:47,520 --> 00:17:48,920
被告はアラン・レイ・リフキン。

310
00:17:49,080 --> 00:17:52,517
ここではありません。私はそんな人たちを欲しくない
私がこれに関わっていることを承知の上で取り組んでください。

311
00:17:52,680 --> 00:17:56,196
もう時間がありません、マンソンさん。
アラン・レイ・リフキンには時間がありません。

312
00:17:56,360 --> 00:17:59,353
私はそれを知っています。一体なぜ
私が前に出てきたと思いますか？

313
00:17:59,560 --> 00:18:01,472
前に出てきた？誰に？

314
00:18:03,040 --> 00:18:06,112
あの集団、戦う集団
死刑に反対。

315
00:18:06,280 --> 00:18:07,873
アムネスティ・コレクティブ。

316
00:18:08,080 --> 00:18:10,720
あなたとクーパー、あなたはそうでした
アンドリュースでリフキンが着陸したとき。

317
00:18:10,880 --> 00:18:12,792
あなたが彼を追い込んだのです。
はい、そこにいました。

318
00:18:13,000 --> 00:18:15,435
でも、クーパーと私は、
私たちだけではありませんでした。

319
00:18:15,600 --> 00:18:18,354
その検察官、トム・コナリーは、
彼は駐機場で待っていた。

320
00:18:18,520 --> 00:18:20,637
コナリーはそこにいましたか？
うん。彼は怒っていました。

321
00:18:20,800 --> 00:18:22,792
リフキン事件はこう言った
彼に割り当てられました。

322
00:18:22,960 --> 00:18:25,429
彼らは言い続けた
有罪判決を下すには十分ではなかった。

323
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
彼はあちこちに出かけていました。

324
00:18:27,280 --> 00:18:30,717
そして彼は自分のキャリアを台無しにするつもりはなかった
注目を集める訴訟で敗訴することによって。

325
00:18:30,920 --> 00:18:33,435
これ聞いた？
彼は自白が必要だと言いました。

326
00:18:33,600 --> 00:18:36,559
彼はクーパーに迎えに来るように言いました。
彼を格納庫の一つに連れて行ってください

327
00:18:36,760 --> 00:18:38,752
そして彼を外に出さないでください
彼がそれを認めるまでは。

328
00:18:39,480 --> 00:18:40,675
(♪♪♪)

329
00:18:40,840 --> 00:18:44,914
マンソンさん、クーパー捜査官でしたか？
リフキンに肉体的強制？

330
00:18:45,760 --> 00:18:47,592
物理的な強制？

331
00:18:47,760 --> 00:18:49,991
おいおい、餌やりしすぎだよ。

332
00:18:50,200 --> 00:18:51,554
ええ、彼は彼を倒しました。

333
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
エントリーログを差し替えてみたところ、
タイムラインを意味のあるものにしました

334
00:18:55,240 --> 00:18:58,358
そして私はリフキンを独房で治療してもらいました
保健室の代わりに

335
00:18:58,520 --> 00:19:00,671
記録を避けるためです。

336
00:19:00,880 --> 00:19:03,520
誰もが言いました
彼は私たちの国を裏切っていた、

337
00:19:04,320 --> 00:19:06,835
でも、もし彼が本当に死ぬとしたら...

338
00:19:10,000 --> 00:19:11,992
（ため息）

339
00:19:16,520 --> 00:19:18,159
クーパー:
トム。

340
00:19:18,360 --> 00:19:20,238
ハロルド。あなたは何ですか
このようにやっていますか？

341
00:19:20,400 --> 00:19:22,631
トム、あなたを探しています。

342
00:19:22,840 --> 00:19:25,230
リフキンには問題がある。

343
00:19:25,800 --> 00:19:27,951
これを封じ込めなければなりません。

344
00:19:36,040 --> 00:19:38,077
(♪♪♪)

345
00:19:45,240 --> 00:19:46,594
<font color="

346
00:20:00,520 --> 00:20:03,672
フラッシュドライブを見つけました、
そしてあなたの女の子。

347
00:20:03,880 --> 00:20:05,234
いくつかのものを手に入れました。

348
00:20:05,800 --> 00:20:09,237
彼女がここ6か月間
ハバナ、ポルトープランス、マイアミ。

349
00:20:10,120 --> 00:20:11,679
さまざまな別名。

350
00:20:11,840 --> 00:20:13,354
昨年の9月、彼女はプラハにいました。

351
00:20:13,560 --> 00:20:16,280
ミス・ジョリーンは間違いなく動いています
何かに向かって。

352
00:20:16,480 --> 00:20:19,279
赤、私が言える限りでは、
女の子が誰かを追跡しています。

353
00:20:19,440 --> 00:20:20,715
トラブルを引き起こす。

354
00:20:20,880 --> 00:20:25,909
彼女は小さなターゲットをたくさん持っているか、
または本当に大きなものを1つ。

355
00:20:30,080 --> 00:20:32,072
(ドアが開いてから閉まります)

356
00:20:33,800 --> 00:20:37,714
リフキンについて話さなければなりません。
言うべきことはすべて言いました。

357
00:20:37,920 --> 00:20:40,151
先生、知りたいことがあります
あなたかどうか...

358
00:20:42,440 --> 00:20:44,397
何が起こっているのでしょうか？

359
00:20:44,720 --> 00:20:46,996
エージェント・キーン、こちらは
米国検事トム・コナリー。

360
00:20:47,160 --> 00:20:50,471
ハロルドが私に言っていた
あなたはなんて素晴らしいエージェントなんだろう。

361
00:20:50,720 --> 00:20:52,473
骨のある犬。

362
00:20:54,760 --> 00:20:56,319
先生、個人的にお話してもよろしいでしょうか？

363
00:20:56,520 --> 00:21:00,070
問題は、このリフキン事件、
裁判所は決定を下しました。

364
00:21:00,240 --> 00:21:03,790
エージェント・キーン、何を言ってもいいよ
私に、あなたは私たち二人にこう言うことができます。

365
00:21:05,960 --> 00:21:09,397
で何が起こったのか知りたい
リフキンと一緒に着陸した後の空港。

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,231
リフキンが移籍した
保管施設へ。

367
00:21:12,400 --> 00:21:14,232
あなたは彼の自白を打ち破りました。

368
00:21:14,400 --> 00:21:16,790
誰がそんなこと言ったの？
あなたの輸送記録は改ざんされました。

369
00:21:17,000 --> 00:21:19,993
これは実際のログです。
彼はどれくらい空港にいたのか。

370
00:21:20,160 --> 00:21:21,196
2時間の差がある。

371
00:21:21,360 --> 00:21:24,000
それをどこで手に入れたのですか？
関係ありますか？

372
00:21:24,160 --> 00:21:27,039
ゲームはやめましょう。あなたは明らかに
理論があるから聞いてみましょう。

373
00:21:27,200 --> 00:21:28,395
理論はありません。

374
00:21:28,560 --> 00:21:30,836
こう言う証人がいます
彼はあなたの声を聞いた

375
00:21:31,000 --> 00:21:33,231
自白を打ち破るよう命令する
リフキンから出た。

376
00:21:33,400 --> 00:21:36,950
彼はそれが起こるのを見た。
私は無実の人を鉄道で処刑したわけではありません。

377
00:21:37,160 --> 00:21:39,994
目撃者もいた。
直接のアカウント。

378
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
あなたは彼を倒しましたか？

379
00:21:42,960 --> 00:21:44,758
(♪♪♪)

380
00:21:44,920 --> 00:21:46,593
はい。

381
00:21:46,760 --> 00:21:51,277
エージェント・キーン、アラン・レイ・リフキンはそれに値する
彼が自分の犯罪に対して受けた判決。

382
00:21:51,440 --> 00:21:53,193
彼は処刑のために移送されている。

383
00:21:53,360 --> 00:21:56,080
まで止めなければなりません
法廷は彼の自白を検討する。

384
00:21:56,240 --> 00:21:58,709
彼の法廷での一日は終わった。
彼は訴えを尽くした。

385
00:21:58,920 --> 00:22:01,435
一度そうなってしまうと、
最高裁判所は明らかだ。

386
00:22:01,600 --> 00:22:04,638
なぜ彼は自白したのか、それとも
彼が有罪であることさえ無関係になる。

387
00:22:04,840 --> 00:22:07,480
連邦政府の寛大な対応が見られるかどうか見てみる
担当者もあなたに同意します。

388
00:22:07,680 --> 00:22:10,673
へー。彼は同意すらしないだろう
会議に。

389
00:22:11,280 --> 00:22:14,637
周りを歩く人には注意してください
エージェント・キーンと話しています。

390
00:22:17,120 --> 00:22:19,157
あなたが私にこれを言っているのですか、それとも彼が言っているのですか？

391
00:22:20,560 --> 00:22:23,951
あなたがすべき唯一のキャリア
心配するのはあなた自身です。

392
00:22:32,440 --> 00:22:34,601
連邦長官:
処刑施設に到着すると、

393
00:22:34,640 --> 00:22:38,475
非難された者は与えられるであろう
フォーム BP-199

394
00:22:38,640 --> 00:22:41,758
そこで彼は尋ねられるだろう
彼の遺体はどこに送られるのか。

395
00:22:41,960 --> 00:22:45,271
わかりました。いいえ、彼は
連邦恩赦職員。

396
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
彼と話さなければなりません。

397
00:22:47,280 --> 00:22:48,953
はい、彼に電話してもらってください。

398
00:22:49,120 --> 00:22:51,919
連邦長官: 彼はそうしていないかもしれない
複数のスピリチュアルアドバイザー、

399
00:22:52,080 --> 00:22:55,551
弁護人二人
最大 5 人の大人の友人や親戚まで。

400
00:22:55,720 --> 00:22:58,838
コナリーは正しかった。彼らは考慮しない
イベントは新しい証拠を記録します。

401
00:22:59,000 --> 00:23:00,434
たとえそうしていたとしても、

402
00:23:00,600 --> 00:23:04,071
リフキンの検討期限
事実上の無罪は過ぎた。

403
00:23:04,680 --> 00:23:06,751
それがどれほど非常識なことなのか、彼らは理解しているのだろうか？

404
00:23:06,920 --> 00:23:09,276
彼の無実は考えられないのでしょうか？

405
00:23:09,480 --> 00:23:11,631
(♪♪♪)

406
00:23:13,880 --> 00:23:15,109
<font color="

407
00:23:28,400 --> 00:23:30,517
リフキン:
ただ言いたいのは...

408
00:23:31,520 --> 00:23:32,795
私はしませんでした。

409
00:23:34,000 --> 00:23:37,391
あなたは無実の人を殺している
今夜ここで。

410
00:23:40,640 --> 00:23:42,950
神様も許してくれないよ
このために。

411
00:23:43,560 --> 00:23:45,074
(♪♪♪)

412
00:23:46,160 --> 00:23:47,435
準備は完了です。

413
00:23:52,800 --> 00:23:54,712
おやすみ、お母さん。

414
00:23:57,280 --> 00:23:59,511
おやすみ。おやすみ。

415
00:24:11,160 --> 00:24:12,560
(フラットニング)

416
00:24:20,120 --> 00:24:24,558
私たちは正しいことをしました。
はい、正しい方法ではありません。

417
00:24:24,720 --> 00:24:29,511
一つ聞いてみましょう。
あのエージェント、キーン、機動部隊…

418
00:24:29,680 --> 00:24:32,275
つまり、周りに聞いてみたんですが、
丘の上で、主任判事、

419
00:24:32,800 --> 00:24:35,679
誰も知らない
一体何をしているんだ。

420
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
話を聞いてきました。

421
00:24:37,520 --> 00:24:39,637
彼らは言う、あなたたち
みんなを倒している。

422
00:24:39,840 --> 00:24:43,197
均等ではない人々
私たちのレーダーに映ります。どうやって？

423
00:24:43,360 --> 00:24:46,512
ははは。何もない？本当に？
ははは。

424
00:24:47,280 --> 00:24:49,078
そうですね、これだけは言えます。

425
00:24:49,240 --> 00:24:51,118
私が司法長官のとき

426
00:24:51,280 --> 00:24:54,239
そして私は大統領を手に入れる
あなたをFBI長官に任命するため、

427
00:24:55,200 --> 00:24:59,752
あなたはそれについてすべて私に話してくれるでしょう、
あなたの秘密兵器の真実。

428
00:25:00,120 --> 00:25:01,839
なぜなら、私たち二人とも、あなたがそれを持っていることを知っているからです。

429
00:25:02,000 --> 00:25:05,835
(♪♪♪)

430
00:25:20,760 --> 00:25:21,841
<font color="

431
00:25:21,960 --> 00:25:23,519
動かないで下さい。
うわー。ああ。

432
00:25:29,960 --> 00:25:31,952
(♪♪♪)

433
00:25:38,520 --> 00:25:40,318
裁判官がお会いしたいと思っています。

434
00:25:43,840 --> 00:25:47,993
無実の人が死んだ
あなたのおかげで。

435
00:25:48,680 --> 00:25:51,195
あなたが嘘をついたからです。
アラン・レイ・リフキンはテロリストだった。

436
00:25:51,400 --> 00:25:53,073
あなたは彼を倒しました。

437
00:25:53,720 --> 00:25:56,076
あなたは自白を強要しました。
彼が犯した犯罪に対して。

438
00:26:03,520 --> 00:26:05,796
(♪♪♪)

439
00:26:06,000 --> 00:26:07,992
クーパーが捕まってしまった。
誰によって?

440
00:26:08,160 --> 00:26:11,631
裁判官はそう思います。
リフキン処刑の報復として。

441
00:26:12,120 --> 00:26:13,190
何でも？
まだ。

442
00:26:13,360 --> 00:26:15,192
アラン・レイ・リフキン？
私たちには何もありません。

443
00:26:15,360 --> 00:26:17,272
ナンバープレートはありませんが、
監視映像はありません。

444
00:26:17,440 --> 00:26:20,274
彼らは今頃どこにでもいるかもしれない。
戻って、リジー。リフキン。

445
00:26:20,440 --> 00:26:22,352
リフキンのところに戻ります。

446
00:26:22,520 --> 00:26:26,070
なぜ裁判官はクーパーを起訴するのか
彼の処刑に責任があるのか？

447
00:26:26,240 --> 00:26:28,277
彼が強要したから
リフキンの告白。

448
00:26:28,480 --> 00:26:31,075
それは確かですか？
クーパーは私にそれを認めた。

449
00:26:31,240 --> 00:26:33,835
裁判官の男はどうですか
解放されました、ヘイスティングス？

450
00:26:34,000 --> 00:26:37,357
裁判所から話し合いの命令が出ている
医師の反対を押し切って彼に。

451
00:26:37,520 --> 00:26:40,911
彼はさらなるトラウマを心配している。
クーパーにもう一度会いたいなら、

452
00:26:41,120 --> 00:26:42,873
ヘイスティングスに話してもらう必要がある。

453
00:26:43,280 --> 00:26:46,079
リジー、行かなきゃ。
待って。聞こえましたか？

454
00:26:46,240 --> 00:26:50,075
リフキンは処刑された。目
目のために。クーパーは死ぬことになる。

455
00:26:50,240 --> 00:26:52,232
(回線切断)

456
00:26:52,920 --> 00:26:56,880
デンベ、エドワードに伝えたほうがいいよ
フライトプランが変更になるでしょう。

457
00:26:57,320 --> 00:27:00,472
キプリング：女の息子
あなたのせいで死んでしまった。

458
00:27:00,680 --> 00:27:05,755
夫、父、兄弟。

459
00:27:06,760 --> 00:27:07,989
いい男だ。

460
00:27:08,160 --> 00:27:10,834
リフキンにはあらゆる機会が与えられた
彼の無実を証明するために。

461
00:27:12,000 --> 00:27:14,879
誰に証明しますか？あなたへ？

462
00:27:15,360 --> 00:27:18,273
まさにその人たちへ
そもそも彼を陥れたのか？

463
00:27:18,800 --> 00:27:21,918
もしあなたが知っているなら、
自分の仕事は正しくやった、

464
00:27:22,080 --> 00:27:25,596
私がやる必要はないでしょう！

465
00:27:26,160 --> 00:27:27,879
(♪♪♪)

466
00:27:31,160 --> 00:27:35,313
どのように嘆願しますか？
レディ、あなたがやっていること、これは...

467
00:27:35,480 --> 00:27:39,394
これはひどい間違いです。
私は言いました、どうやって懇願するのですか？

468
00:27:39,560 --> 00:27:43,998
無罪を主張すると思います。

469
00:27:56,800 --> 00:27:58,553
奥様。

470
00:27:59,160 --> 00:28:00,913
あなたは有罪だと思います。

471
00:28:01,080 --> 00:28:03,072
(刑務所の鉄格子を叩く)

472
00:28:16,200 --> 00:28:17,634
（ため息）

473
00:28:17,840 --> 00:28:19,320
レイモンド:
リチャード。

474
00:28:21,480 --> 00:28:23,915
何か言ってください、リチャード。

475
00:28:27,040 --> 00:28:30,556
参加する意味を持ち続ける
私たちのアカデミーの同窓会。

476
00:28:30,720 --> 00:28:34,430
それから私はどれほどピンチだったかを覚えています
私はディナードレスブルースを着ています。

477
00:28:34,600 --> 00:28:36,717
いったい何がしたいの？

478
00:28:36,920 --> 00:28:39,833
家族はどうですか？
妻は私のもとを去りました、ありがとう。

479
00:28:40,040 --> 00:28:44,557
退場になったあと。あなたが作った
あなたが去ったときはひどい混乱でした。

480
00:28:44,720 --> 00:28:46,677
誰も信じなかった
それが来るのは見えませんでした。

481
00:28:46,840 --> 00:28:47,990
たぶん私たちはあなたを助けました、

482
00:28:48,200 --> 00:28:51,034
たぶん私たちが促進した
あなたの反逆罪。

483
00:28:51,200 --> 00:28:55,433
証拠がなくてもそうだった
いくつかのキャリアを破壊するのに十分です。

484
00:28:56,040 --> 00:28:57,235
はい。

485
00:28:58,600 --> 00:29:01,672
リチャード、知りたいのですが
リフキン事件について。

486
00:29:01,920 --> 00:29:04,480
彼は民間人を主張した
兵士によって発砲された

487
00:29:04,680 --> 00:29:07,559
ブラックホークから
CENTCOMは、導入したことはないとしている。

488
00:29:07,760 --> 00:29:09,956
私はあなたを助けることができません。

489
00:29:10,720 --> 00:29:14,111
あなたは操作可能でした
グルダラ地区にあります。

490
00:29:14,320 --> 00:29:18,155
もしも空中にヘリコプターがいたら、
あなたはそれについて知っていました。

491
00:29:18,640 --> 00:29:21,553
あなたとの部屋は最悪でした
これまで私に起こったこと。

492
00:29:22,680 --> 00:29:25,798
私はあなたにチャンスを提供しています、
リチャード。

493
00:29:26,000 --> 00:29:29,471
欲しい男たち
この情報は...

494
00:29:30,120 --> 00:29:31,156
とても役に立ちます。

495
00:29:32,800 --> 00:29:36,919
あなたが彼らを助ければ、
それはあなたを軌道に戻すかもしれません。

496
00:29:37,520 --> 00:29:38,954
リズ：
ごめんなさい、ヘイスティングスさん。

497
00:29:39,120 --> 00:29:42,477
どれほど難しいか想像もつきません
これはきっとあなたのためのものです。

498
00:29:42,960 --> 00:29:47,557
しかし、他にもあるのですが、
まだそこにいて、保持されています。

499
00:29:48,040 --> 00:29:50,157
あなたがどこに拘束されたのか知りたいのです。
ドナ：もう十分よ。

500
00:29:51,000 --> 00:29:53,879
お願いします。ただ行ってください。

501
00:30:00,920 --> 00:30:02,832
おやすみ、お母さん。

502
00:30:03,040 --> 00:30:06,238
いいえ、マーク。それは私です。
ドナです。

503
00:30:06,400 --> 00:30:08,392
(♪♪♪)

504
00:30:08,760 --> 00:30:09,796
リズ：
アラム。

505
00:30:09,960 --> 00:30:13,636
新聞はリフキン氏の最後の言葉を次のように伝えた。
処刑は「おやすみ、お母さん」でした。

506
00:30:13,800 --> 00:30:16,110
彼はスピリチュアルアドバイザーにこう言いました。
ルース・キプリング。

507
00:30:16,280 --> 00:30:18,351
ヘイスティングスがそう言っているのを聞いたところです。

508
00:30:19,880 --> 00:30:23,999
ARAM: わかりました、ルース・スザンヌ・キプリング。独身、62歳。
ヴァッサー大学に入学

509
00:30:24,160 --> 00:30:27,631
そして刑務所の権利を共同設立した
アムネスティ・コレクティブという組織。

510
00:30:27,840 --> 00:30:30,309
隠蔽した元帥
クーパーとコナリーにとって、

511
00:30:30,480 --> 00:30:32,517
それが組織です
彼は手を差し伸べた。

512
00:30:32,720 --> 00:30:35,679
キプリングはこうして発見した
エントリーログの証拠について。

513
00:30:35,960 --> 00:30:38,270
に住所が入っています
ペンシルベニア州マーサー郡。

514
00:30:38,480 --> 00:30:40,119
リズ：
きっとそこが彼女がそれらを保持している場所です。

515
00:30:40,280 --> 00:30:42,272
(刑務所の鉄格子を叩く)

516
00:30:45,520 --> 00:30:47,398
(♪♪♪)

517
00:30:55,600 --> 00:30:57,671
準備はできました、フランク？

518
00:31:01,120 --> 00:31:03,077
(GENERATOR WHIRRING)

519
00:31:19,840 --> 00:31:21,832
(くぐもったうめき声)

520
00:31:22,000 --> 00:31:23,912
(♪♪♪)

521
00:31:26,000 --> 00:31:27,354
リズ：（電話で）レッド。
リジー。

522
00:31:27,720 --> 00:31:30,315
ハロルドを見つけましたか？
はい、もうすぐです。

523
00:31:30,480 --> 00:31:32,517
発展がありました。

524
00:31:32,720 --> 00:31:34,712
(♪♪♪)

525
00:31:40,520 --> 00:31:44,594
<font color="
私たちの主イエス・キリストの腕、

526
00:31:44,840 --> 00:31:50,154
あらゆる慈悲の守護者
そして現実、そして父…

527
00:31:50,320 --> 00:31:51,595
問題が発生しました。

528
00:32:00,240 --> 00:32:03,278
レスラー: 船長、お願いします。
部下たちをここから出て行け。さあ、下がってください。

529
00:32:03,480 --> 00:32:04,994
動いて、動いて、行きましょう。

530
00:32:05,400 --> 00:32:08,916
彼らは何をしていますか？
なぜ彼らは後戻りしているのでしょうか？

531
00:32:10,960 --> 00:32:12,952
彼らは話したいのです。

532
00:32:14,840 --> 00:32:18,754
ルース、これは戦術ではありません。
交渉しようとしているわけではありません。

533
00:32:19,520 --> 00:32:21,830
はい、新情報です
リフキン事件について。

534
00:32:22,040 --> 00:32:25,351
高レベルのアクセス権を持つ人
途中です。

535
00:32:25,520 --> 00:32:26,636
(♪♪♪)

536
00:32:26,880 --> 00:32:29,190
(刑務所の鉄格子を叩く)

537
00:32:45,040 --> 00:32:47,032
(笑)

538
00:32:47,360 --> 00:32:49,113
もちろん...

539
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
女性。

540
00:32:52,240 --> 00:32:54,675
擁護しに来たなら
クーパー捜査官に代わって...

541
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
しませんでした。

542
00:32:57,560 --> 00:32:58,710
擁護しに来ました

543
00:32:58,880 --> 00:33:00,951
あなたに代わって。

544
00:33:01,480 --> 00:33:05,190
人生を捧げた後は
真実の追求へ

545
00:33:05,360 --> 00:33:07,716
物事を正しくするために、

546
00:33:08,200 --> 00:33:13,070
それはとても残念なことでしょう
あなたの最後の行為で、それはとても間違っています。

547
00:33:14,160 --> 00:33:18,712
これは国防総省の機密ファイルです
リフキン事件について。

548
00:33:18,920 --> 00:33:20,798
完全な開示の精神に基づき、

549
00:33:20,960 --> 00:33:24,237
それを持っているのは私にとって重罪です
またはあなたに見てもらうために。

550
00:33:24,400 --> 00:33:27,950
しかし、この状況下では、
屁理屈を言う我々は何者だ？

551
00:33:29,640 --> 00:33:35,796
それによると、2002 年 10 月 3 日、
米軍情報将校

552
00:33:35,960 --> 00:33:39,795
ヘリコプターで部隊を配備した
グルダラ村へ

553
00:33:40,320 --> 00:33:42,471
カブール州で
アフガニスタンの

554
00:33:42,640 --> 00:33:47,157
そのアイデンティティを持つ資産を抽出するには
侵害されていました。

555
00:33:47,320 --> 00:33:53,112
この地域のタリバンは、
アラン・レイ・リフキンは自分自身を調整し、

556
00:33:53,320 --> 00:33:56,677
情報提供者の話を聞いた
そして村を進んだ。

557
00:33:56,880 --> 00:33:58,792
しかし、彼らは遅すぎました。

558
00:33:59,000 --> 00:34:02,676
少年たちは抽出した
彼らの資産を残して去った。

559
00:34:03,320 --> 00:34:05,710
怒りっぽくて他人を疑い、

560
00:34:05,880 --> 00:34:10,159
タリバンとリフキンが放火
村に送られ、住民が処刑された。

561
00:34:10,840 --> 00:34:15,551
数十人の女性と子供たち
タリバンの手によって殺された

562
00:34:15,720 --> 00:34:20,237
米国に応じて
この地域の軍事諜報機関。

563
00:34:20,400 --> 00:34:22,676
これ以上の見出しが出るのを恐れていると思いますが、

564
00:34:22,840 --> 00:34:26,311
ペンタゴンが望んでいた
事件とは無関係

565
00:34:26,480 --> 00:34:28,676
それで彼らはそれを隠蔽した。

566
00:34:29,080 --> 00:34:31,311
それが起こったのです。

567
00:34:32,320 --> 00:34:33,674
それが真実です。

568
00:34:34,880 --> 00:34:39,591
だからあなたはそうしないのです
今日はクーパー捜査官に光を当てましょう。

569
00:34:39,840 --> 00:34:44,119
アラン・レイ・リフキンは処刑されなかった
殴られたせいで

570
00:34:44,320 --> 00:34:46,676
あるいは隠蔽のため。

571
00:34:47,160 --> 00:34:49,994
彼は次の理由で処刑された
真実。

572
00:34:50,160 --> 00:34:55,030
さて、あなたと私は何日でも話せます
実行の理由と実行しない理由、

573
00:34:55,200 --> 00:34:58,955
しかし、すべての終わりには、
最後の瞬間に、

574
00:34:59,200 --> 00:35:05,276
唯一の反論の余地のない事実は、
あなたは正しいほうがいいです。

575
00:35:06,040 --> 00:35:08,953
そして私は賭けています
よくわかりません。

576
00:35:10,440 --> 00:35:12,875
どうやって知ることができますか
私が何を考えているのか？

577
00:35:14,680 --> 00:35:16,399
マーク・ヘイスティングス。

578
00:35:17,840 --> 00:35:19,479
あなたは彼を手放してしまいました...

579
00:35:20,320 --> 00:35:23,119
彼は服役したからです。

580
00:35:23,960 --> 00:35:30,150
これはいつものことなので、
盲目的な復讐ではなく、あなたの目に映る正義。

581
00:35:30,360 --> 00:35:35,037
これを始めた日、
それは必然的に終わることをあなたは知っていました。

582
00:35:35,200 --> 00:35:39,513
あなたが自分を解放したとき
最初の囚人なら、あなたは捕まるでしょう。

583
00:35:40,080 --> 00:35:45,519
あなたは自分の遺産を減らしたくありません
彼のおかげで義が得られるのです。

584
00:35:47,440 --> 00:35:49,671
だからこそ
あなたは降伏するつもりです。

585
00:35:55,120 --> 00:35:58,591
ハロルド、そんなに暗い顔しないでよ。

586
00:36:16,080 --> 00:36:18,072
(♪♪♪)

587
00:36:32,240 --> 00:36:35,278
男 1: さあ、先生。
<font color="

588
00:36:38,920 --> 00:36:41,196
男3:
やあ、大丈夫だよ。

589
00:36:43,680 --> 00:36:46,639
もういなくなってしまったと思っていました。
どうしたの？

590
00:36:46,840 --> 00:36:48,911
私の秘密兵器。

591
00:36:53,520 --> 00:36:57,150
クーパー: 検察官は 5 人、
連邦判事、警官2名。

592
00:36:57,360 --> 00:36:59,795
その地下壕には10人がいた。

593
00:37:00,920 --> 00:37:02,115
これは何ですか？

594
00:37:02,320 --> 00:37:06,473
フランク・ゴードンの部屋で見つけたお願い
全国の囚人たちから。

595
00:37:07,720 --> 00:37:10,155
に送ってください
司法省に審査を求める。

596
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
私と一緒に歩きますか？

597
00:37:13,280 --> 00:37:15,078
エージェント・キーン

598
00:37:15,320 --> 00:37:19,599
私たちが採用した方法を後悔しています
リフキンの自白を得るために。

599
00:37:19,840 --> 00:37:23,197
報告する義務があると思われる場合は、
分かりました。

600
00:37:23,880 --> 00:37:26,634
私たちは十分な判断力を持っていると思う
今日のために。

601
00:37:29,160 --> 00:37:33,040
こうなることは分かっていただろう、
裁判官である私と一緒に。

602
00:37:33,240 --> 00:37:36,836
私を救ってそう思ったのなら
何らかの影響力が得られるでしょう...

603
00:37:37,000 --> 00:37:40,676
ハロルド、戦争が近づいています。

604
00:37:41,560 --> 00:37:45,952
この施設への侵入だと思います
そしてかなり突然の失踪

605
00:37:46,120 --> 00:37:48,351
ダイアン・ファウラーの
は始まりにすぎませんでした。

606
00:37:48,560 --> 00:37:51,712
そして、私は確実に何かが得られるでしょう
かなり悪い

607
00:37:51,920 --> 00:37:53,877
彼らが良くなる前に。

608
00:37:57,920 --> 00:38:00,355
あなたは私の助けが必要なのです。
今じゃない。

609
00:38:01,000 --> 00:38:02,798
後で。

610
00:38:03,000 --> 00:38:09,190
でも、私がそうするときは、あなたもそうしてくれることを願っています
今日何が起こったか思い出してください。

611
00:38:10,960 --> 00:38:12,952
(♪♪♪)

612
00:38:13,800 --> 00:38:15,598
そうですか？
いいえ。

613
00:38:15,760 --> 00:38:19,515
手を差し伸べてほしい
リチャード・エイブラハム提督に。

614
00:38:19,960 --> 00:38:23,715
彼は解決に非常に役立ちました
その日の事柄。

615
00:38:23,880 --> 00:38:26,349
彼は大変だった
かなり長い間。

616
00:38:26,880 --> 00:38:29,190
アブラハム。
はい。

617
00:38:29,360 --> 00:38:32,432
リチャード提督、
彼は良い人だ。

618
00:38:33,360 --> 00:38:35,238
できるかな...

619
00:38:35,760 --> 00:38:38,116
いくつかの紐を引っ張ります。

620
00:38:38,320 --> 00:38:39,754
何ができるか見てみましょう。

621
00:38:44,080 --> 00:38:46,072
<font color="

622
00:38:48,200 --> 00:38:50,192
(近づいてくる足音)

623
00:38:54,760 --> 00:38:56,752
何を見つけましたか?

624
00:39:06,040 --> 00:39:09,112
カウボーイ: 君の娘に似てるね
あなたのあらゆる動きを追っています。

625
00:39:11,800 --> 00:39:13,917
彼女を連れて行ってほしいですか？

626
00:39:15,840 --> 00:39:17,513
いいえ。

627
00:39:18,680 --> 00:39:21,957
彼女はもう終わりだと信じている
手術。

628
00:39:24,200 --> 00:39:26,795
それがどのように展開するのか見てみたいと思います。

629
00:39:29,960 --> 00:39:31,952
(♪♪♪)

630
00:39:32,120 --> 00:39:34,112
（チャタリング）

631
00:39:39,120 --> 00:39:46,232
♪ジョリーン、ジョリーン♪

632
00:39:46,440 --> 00:39:52,835
♪お願いします、お願いします
私の男を取らないでください♪

633
00:39:55,080 --> 00:40:02,556
♪ジョリーン、ジョリーン♪

634
00:40:03,040 --> 00:40:09,799
♪彼を連れて行かないでください
できるからこそ♪

635
00:40:11,000 --> 00:40:13,834
♪あなたの美しさ
比べ物になりません♪

636
00:40:14,000 --> 00:40:16,720
♪ 炎のロック付き
赤褐色の髪の♪

637
00:40:16,880 --> 00:40:22,592
♪アイボリーの皮付き
そしてエメラルドグリーンの瞳♪

638
00:40:24,760 --> 00:40:25,750
(聞き取れない会話)

639
00:40:25,920 --> 00:40:28,674
♪あなたの笑顔は
春の息吹のように♪

640
00:40:28,840 --> 00:40:31,674
♪あなたの声は優しいです
夏の雨のように♪

641
00:40:31,840 --> 00:40:36,790
♪そして私はあなたにはかなわない
ジョリーン♪

642
00:40:37,440 --> 00:40:42,356
♪ジョリーン♪♪

643
00:40:43,080 --> 00:40:44,196
(ドアロックのビープ音)

644
00:40:48,600 --> 00:40:50,319
やあ。

645
00:40:51,680 --> 00:40:53,433
おい。

646
00:40:53,600 --> 00:40:56,115
私はあなたが来てくれてうれしい。へー。

647
00:41:02,200 --> 00:41:03,919
ごめんなさい。

648
00:41:04,080 --> 00:41:05,673
私はできません。

649
00:41:05,840 --> 00:41:07,752
だからこそ私はここに来たのです。

650
00:41:07,960 --> 00:41:12,239
こんなことはできないと言うには…

651
00:41:13,960 --> 00:41:16,520
私は妻を愛しているからです。

652
00:41:20,000 --> 00:41:22,037
(♪♪♪)

653
00:41:23,440 --> 00:41:24,510
間違った答えです。

654
00:41:29,400 --> 00:41:32,040
エリザベス・キーンはあなたの妻ではありません。
彼女はあなたのターゲットです。

655
00:41:32,760 --> 00:41:34,353
(嘲笑)

656
00:41:34,640 --> 00:41:35,869
彼女は私のものですか？

657
00:41:39,040 --> 00:41:42,033
ご存知だと思います、トム。

658
00:41:43,720 --> 00:41:46,315
これは何ですか？
彼らはあなたを送りましたか？

659
00:41:46,560 --> 00:41:51,112
本当に？何に対して？私をテストしますか？
へー。

660
00:41:51,640 --> 00:41:54,758
私はそうだと言いました
彼女に恋してる

661
00:41:54,960 --> 00:41:59,591
まさにその通りだから
私はどうあるべきなのか。

662
00:42:00,960 --> 00:42:04,271
それが私の仕事です。

663
00:42:04,440 --> 00:42:06,477
(♪♪♪)

664
00:42:10,000 --> 00:42:11,992
(♪♪♪)